January 8th, 2014

macbushin

Лоялистское 3



В 1640 году аптекарь из городка Броды (Русское воеводство), жалуясь на одного д'артаньянистого шляхтича-брацлавца, охарактеризовал его так: «Приехал из Украины, где привык задираться к уважаемым людям…».

Украиной в последней четверти XVI – первой половине XVII столетий в Речи Посполитой было принято именовать территорию двух воеводств – Киевского и Брацлавского (а еще точнее, активно заселяемый в это время фронтир Восточной Брацлавщины, Южной Киевщины и Заднепровья).

Польский исследователь второй половины позапрошлого века Александр Яблоновский, описывая starostwa ukrainne накануне Хмельниччины, использовал словечко nipohamowane (неугомонное. Или, лучше, "неукротимое"?): «Всё тут было в то время неугомонное, и шляхта не меньше, нежели другие сословия. Только такой вот коронный стражник, как Лащ, и мог тут удержаться»…

Вот, отталкиваясь от подробностей биографии этого хрестоматийного степного конкистадора, мы и попытаемся понять, что же означало широко бытовавшее в первой половине XVII века в Речи Посполитой нарицательное выражение

ЯКО НА УКРАИНЕ

Collapse )